Güiquipeya, la wikipedia en extremeño


Güiquipeya

Güiquipeya

Ahora hará un año que comenzó la andadura de Güiquipeya, la wikipedia en extremeño que, hasta la fecha, alcanza ya los 300 artículos. La verdad es que es un proyecto aún bastante verde, pero, como casi todas las variantes de wikipedia que existen en la red, no deja de ser una obligación de todos aquellos pueblos que defienden su idioma el crear su propia versión de la wikipedia original. No veo mal que haya versiones de los artículos en múltiples idiomas, incluso en lo que en la España de las autonomías se han llamado “dialectos”, quizás más por motivos políticos que por diferencias verdaderas con otros que dicen ser verdaderos idiomas. El caso es que existen multitud de wikipedias a medio hacer y mucha información por ofrecer al mundo. Evidentemente, las wikipedias minoritarias tienen más problemas a la hora de traducir artículos, pero a la extremeña le veo incluso un problema más. Al no existir normas precisas sobre el uso del extremeño, supongo que habrá debates no ya por el contenido de los textos, sino también por la forma en que se redactan. La solución es darle un uso intensivo al idioma, pues serán sus propios hablantes los que vayan poniendo las cosas en su lugar, por lo que Güiquipeya es un sitio ideal donde fomentar la normalización y la demostración palpable de que la sociedad suele vivir en un mundo muy diferente al de nuestros políticos.

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: